Home page > Translator

Translator

Downloadable texts are not always the played versions. For these, contact me: info@pietropizzuti.be


Credoinunsolodio

"Credoinunsolodio" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti Trois femmes en une. La prof d’histoire juive, la kamikaze et la femme soldat américaine en poste, pour raconter l’irrémédiable engagement dans un conflit sans fin qui mine l’humanité entière depuis des...


L’Italia s’è desta

"L’Italia s’è desta" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti Quinze faits divers d’une horreur absolue épinglés comme autant de métastases qui rongent un pays malade. Le plus atroce c’est qu’on finit par en rire !


Exit

"Exit" de Fausto Paravidino traduction de Pietro Pizzuti Les déboires amoureux d’un couple anodin nous racontent notre éternelle faiblesse d’aimer. L’abyme de notre impossibilité à gérer les incompatibilités qui nous minent est impressionnant. Paravidino, frappe fort et juste, l’air de ne pas y...


Frankenstein

"Frankenstein" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti Du roman homonyme de Mary Shelley, Stefano Massini tire un drame humain d’une intensité étourdissante. La créature et son créateur s’affrontent dans un duel existentiel frémissant. Jamais comme ici, la fable de Shelley trouve une version...


I capitoli del crollo

"I capitoli del crollo" de Stefano Massini traduction de Pietro Pizzuti La saga des trois frères Lehman. Depuis le 11 septembre 1844, jusqu’à nos jours, le récit passionnant de la naissance, de l’hégémonie, puis de l’écroulement de la plus grande banque du monde. Une histoire envoûtante truffée de...


Dal diario di Mariapia

"Dal diario di Mariapia" de Fausto Paravidino traduction de Pietro Pizzuti Une pièce profondément bouleversante du jeune auteur le plus énigmatique de la nouvelle dramaturgie italienne. Avec une pudeur et une finesse hors du commun, Fausto Paravidino raconte les derniers mois de vie de sa mère. Un...


Stranieri

"Stranieri" de Antonio Tarantino traduction Pietro Pizzuti Un vieux père de famille s’est enfermé chez lui. Il décide de ne plus ouvrir à personne. Sa femme et son fils frappent à la porte. Il n’ouvre pas. Pourtant ce ne sont pas des étrangers. À moins qu’ils ne reviennent de...


Oscillations

"Oscillazioni" by Vitaliano Trevisan translated by Pietro Pizzuti More: Maison du spectacle la Bellone - Blog Pirson Oscillations Performed at the Marni (Brussels) on 23, 24, 25, 30 31 March and 1 April 2011 directed by Pietro Pizzuti cast Angelo Bison and Andréa Hannecart Script...


Non rééducable

"Donna non rieducabile" by Stefano Massini translated by Pietro PIzzuti "Donna non rieducabile" is a memorandum in memory of Russian journalist Anna Politkovskaya. Stefano Massini depicts a Chechnya that was destroyed by the horrors of two Chechen wars, with brutal frankness that perfectly...


Pecora nera

"La pecora nera" by Ascanio Celestini translated by Pietro Pizzuti First performed at Rideau de Bruxelles from 1 till 24 October 2009 directed by Pietro Pizzuti cast: Angelo Bison Script :


Le gris

"Il Grigio" by Giorgio Gaber and Sandro Luporini translated by Pietro Pizzuti First performed on 20 September 2007 at the Rideau de Bruxelles directed by Pietro Pizzuti cast: Angelo Bison Script :


Histoires d’un idiot de guerre

"Storie di uno scemo di guerra" by Ascanio Celestini translated by Pietro Pizzuti Created at Rideau de Bruxelles on 27 February 2007 directed by Michael Delaunoy cast: Angelo Bison and Pietro Pizzuti Script :


Nature morte dans un fossé

"Natura morta in un fosso" by Fausto Paravidino translated by Pietro Pizzuti First created at the Rideau de Bruxelles from 19 April till 19 May 2006 directed by Jules-Henri Marchant cast: Janine Godinas, Micheline Goethals, Angelo Bison, Benoît Verhaert, Sébastien Dutrilleux, Cédric Eeckhout...


Fabbrica

"Fabbrica" by Ascanio Celestini translated by Pietro Pizzuti First created at the Rideau de Bruxelles on 12 January 2005 directed by Pietro Pizzuti cast: Angelo Bison Prix du Théâtre 2005, best solo stage performance Script :...


Lazare

"Lazzaro" by Luigi Pirandello translated by Pietro Pizzuti Script : Archives et Musées de la Littérature AML Contact Nicole Leclercq nicole.leclercq@aml-cfwb.be


Le sentiment du matin

"Il sentimento del mattino" by Beni Montresor translated by Pietro Pizzuti Script : Archives et Musées de la Littérature AML Contact Nicole Leclercq nicole.leclercq@aml-cfwb.be


Trois pièces pour dames seules

"L’orologio by Spogliarello and Sola in casa" by Dino Buzzati translated by Pietro Pizzuti First created at Théâtre de l’Esprit Frappeur (Brussels) directed by Pietro Pizzuti with Viviane Collet, Stéphane Auberghen, Anne Carpriau Script : Archives et Musées de la Littérature AML Contact Nicole...



Cheap Synthroid

Synthroid is especially important during competitions and for rapid muscle growth. No prescription needed when you buy Synthroid online here. This drug provides faster conversion of proteins, carbohydrates and fats for burning more calories per day.

Cheap Abilify

Abilify is used to treat the symptoms of psychotic conditions such as schizophrenia and bipolar I disorder (manic depression). Buy abilify online 10mg. Free samples abilify and fast & free delivery.

Sponsored:

acquisto viagra

online in Italia.