OSCILLATIONS / OSCILLAZIONI (2008)
NON REEDUCABLE / NON RIEDUCABILE (2008)
PECORA NERA / LA PECORA NERA (2007)
LE GRIS / IL GRIGIO (2006)
HISTOIRES D’UN IDIOT DE GUERRE / STORIE DI UNO SCEMO DI GUERRA (2005)
NATURE MORTE DANS UN FOSSE / NATURA MORTA IN FOSSO (2005)
FABBRICA (2004)
LAZARE / LAZZARO (1991)
LE SENTIMENT DU MATIN / IL SENTIMENTO DEL MATTINO (1990)
TROIS PIECES POUR DAMES SEULES / TRE OPERE PER DONNE SOLE (1982)
Le opere da scaricare non sono sempre le versioni andate in scena.
Per ottenerle contattatemi : info@pietropizzuti.be
Oscillations / Oscillazioni (2008)
da "Oscillazioni" di Vitaliano Trevisan
Creata al Marni (Bruxelles), il 23, 24, 25, 30, 31 marzo e il 1 aprile 2011,
regia del traduttore, con Angelo Bison.
Testo :
Scaricare il testo (PDF)
Torna indietro
Non rééducable / Non rieducabile (2008)
da "Donna non rieducabile" di Stefano Massini
Creata al Lavoir Moderne Parisien (Paris), dall’ 11 marzo al 10 aprile 2009, regia : Michèle Guigan, con Mireille Perrier
Creata al Marni (Bruxelles), il 27 aprile 2010, regia : Michel Bernard, con Angelo Bison, Frederik Haugness e Zoura Radonuva, scene : Olivier Wiame, luci : Xavier Lauwers, costumi : Aline Breucker, drammaturgia politica : Aude Merlin, effetti sonori : Jean-Christophe Potvin, musiche : Pierre Jacqmin, video : Sébastien Fernandez.
Testo :
Éditions l'Arche
www.arche-editeur.com
Torna indietro
Pecora Nera / LA PECORA NERA (2007)
da "La pecora nera" di Ascanio Celestini
Testo messo in scena dal traduttore, il 1 ottobre 2009
al Rideau de Bruxelles con Angelo Bison.
Testo :
Scaricare il testo (PDF)
Torna indietro
Le Gris / Il grigio (2006)
da "Il grigio" di Giorgio Gaber e Sandro Luporini
Testo messo in scena dal traduttore, il 20 settembre 2007
al Rideau de Bruxelles con Angelo Bison.
Testo :
Scaricare il testo (PDF)
Torna indietro
Histoires d’un idiot de guerre /
Storie di uno scemo di guerra (2005)
da "Storie di uno scemo" di guerra di Ascanio Celestini
Testo messo in scena da Michael Delaunoy, il 27 febbraio 2007
al Rideau de Bruxelles con Angelo Bison e Pietro Pizzuti.
Testo :
Scaricare il testo (PDF)
Torna indietro
Nature morte dans un fossé /
Natura morta in fosso (2005)
da "Natura morta in un fosso" di Fausto Paravidino
Testo messo in scena da Jules-Henri Marchant, il 19 aprile 2006 al Rideau de Bruxelles con Janine Godinas, Micheline Goethals, Angelo Bison, Benoît Verhaert, Sébastien Dutrilleux, Cédric Eeckhout.
Ripresa a Bruxelles e in tournée, in gennaio 2008.
Prix du Théâtre nel 2006.
Testo :
Éditions l'Arche
www.arche-editeur.com
Torna indietro
Fabbrica (2004)
da "Fabbrica" di Ascanio Celestini
Testo messo in scena dal traduttore, il 12 gennaio 2005 al Rideau de Bruxelles
con Angelo Bison. Prix du Théâtre nel 2005 per il miglior solista in scena.
Testo :
contact@rideaudebruxelles.be
Torna indietro
Lazare / Lazzaro (1991)
da "Lazzaro" di Luigi Pirandello
Testo :
Archives et Musées de la Littérature AML
Contatto : Nicole Leclercq, nicole.leclercq@aml-cfwb.be
Torna indietro
Le sentiment du matin /
Il sentimento del mattino (1990)
da "Il sentimento del mattino" di Beni Montresor
Testo :
Archives et Musées de la Littérature AML
Contatto : Nicole Leclercq, nicole.leclercq@aml-cfwb.be
Torna indietro
Trois pièces pour dames seules /
Tre opere per donne sole (1982)
da "L’orologio, Spogliarello e Sola in casa" di Dino Buzzati
Testi messi in scena dal traduttore al Théâtre de l’Esprit Frappeur (Bruxelles)
con Viviane Collet, Stéphane Auberghen, Anne Carpriau.
Testo :
Archives et Musées de la Littérature AML
Contatto : Nicole Leclercq, nicole.leclercq@aml-cfwb.be
Torna indietro |
